Botschaft des Staates Israel in Berlin

Offizieller Blog

Botschaft des Staates Israel in Berlin header image 2

Präsident Rivlin wendet sich an die Nation

30. März 2020 · Keine Kommentare · Allgemein

Staatspräsident Reuven Rivlin (Archivbild, Webcast)

Staatspräsident Reuven Rivlin hat am Mittwochabend (25.3.) vor dem Hintergrund des Coronavirus die folgende Erklärung abgegeben:

„Meine israelischen Mitbürger,

Wir befinden uns in komplexen und schwierigen Zeiten für Israels politische Führung, die israelische Gesellschaft und als Teil der Völkergemeinschaft. An diesem Abend sind weitere Notstandsbestimmungen in Kraft getreten, die unsere Bewegungsfreiheit auf eine noch nie dagewesene Weise einschränken, alles für unser Wohlergehen, alles zum Wohl unserer  Liebsten. Zu einer Zeit, in der wir hier im Staat Israel unsere Toten ohne Begräbnis beerdigen, Hochzeiten ohne Gäste abhalten, Jeschiwot und Synagogen, Schulen und Universitäten schließen; in diesen Krisenmomenten müssen wir auch die Kunst des Gehorsams lernen.

Wir müssen lernen, den Anweisungen des Gesundheitsministeriums zu folgen, den Anweisungen der Regierung zu folgen, den Anweisungen der Notfall- und Rettungskräfte zu folgen. Selbst wenn wir die Anweisungen kritisieren und selbst wenn wir denken, dass sie falsch sind, müssen wir sie achten und sie befolgen.

Wir müssen befolgen, gehorchen und tun, was von uns verlangt wird. 

Ich appelliere an Sie, meine israelischen Mitbürger: Unser Leben hängt davon ab, unser Leben hängt davon ab.

Meine Mitbürger, Gehorsam und das Achten von Anweisungen sind nicht allein die Pflicht der israelischen Bürger. In diesen schicksalhaften Tagen sind sie auch die Hauptaufgabe der gewählten Amtsträger, der politischen Führung, von Lehrern und Vorbildern aus allen Teilen der Gesellschaft. Wir erleben Konfrontationen der schwerwiegendsten Art zwischen Judikative und Legislative.

Und doch weiß ich, trotz der tiefen Kluft zwischen den Lagern und trotz der wilden Rhetorik zwischen den Seiten, dass die überwiegende Mehrheit der israelischen Führung, sowohl von links und als auch von rechts, weiß, dass es die Pflicht eines jeden von uns ist, den Gerichtsurleiten Folge zu leisten, und dass es unvorstellbar ist, dass jemand dies nicht tun würde.

Und selbst wenn jemand der Meinung ist, dass das Gericht in seinem Urteil falsch liegt, müssen wir ungeachtet der Meinungsverschiedenheiten immer sicherstellen, dass die Regeln der Demokratie, ohne die wir zugrunde gingen, eingehalten werden. Nachdem der Sprecher der Knesset zurückgetreten ist, bin ich sicher, dass die Anordnung des Obersten Gerichthofes umgesetzt wird und die israelische Demokratie gestärkt und widerstandsfähiger aus diesen Zeiten des Prüfstandes hervorgehen wird.

Meine Lieben, dies ist eine Zeit der Not für Israel. Ich appelliere von hier aus an Sie, die Vorsitzenden der wichtigsten Parteien, einen Weg zu finden, eine gemeinsame Führung, eine verantwortungsvolle Führung, für die israelische Gesellschaft in ihrer Krisenzeit hervorzubringen. Denken Sie an die schreckliche Krankheit, die uns angreift und das Leben unserer Lieben fordert, die die israelische Wirtschaft und das Heim so vieler Menschen, die um ihr finanzielles Überleben kämpfen, schwer schädigt.

Ich weiß, wie kurz die Distanz zwischen Ihnen ist. Jede Seite muss die roten Linien der anderen verstehen und sich flexibel zeigen, dass Verständnis vorausgesetzt, dass wir – wir haben einfach keine – eine Alternative haben.

Schließen Sie sich zum Wohle des israelischen Volkes zusammen. Wenn nicht jetzt, wann dann? 

Meine israelischen Mitbürger, ich war einmal ein junger Mann und jetzt bin ich alt. Als Kind habe ich persönlich die Belagerung Jerusalems erlebt. Als Volk und als Nation haben wir die schwersten Momente existenzieller Bedrohung erfahren und sie besiegt. Ich habe keinen Zweifel in meinem Herzen, dass wir dies auch heute übertreffen können, wenn wir an der öffentlichen und persönlichen Verantwortung und den gegenseitigen Verpflichtungen, die wir einander gegenüber haben, festhalten.

Wir werden dies überwinden und gestärkt daraus hervorgehen. Passen Sie auf sich und die um sie herum auf.

G‘tt segne Sie.“

(Amt des Staatspräsidenten, 25.3.2020)

Be Sociable, Share!

Tags:

Keine Kommentare bisher ↓

Like gas stations in rural Texas after 10 pm, comments are closed.

Plugin from the creators ofBrindes :: More at PlulzWordpress Plugins